蘭印スマトラの正刷葉書

画像は、なぜか１枚だけ持っている南方占領地のステーショナリー。
たしか、25年位前に購入したロット物の中に混じっていたと記憶しています。
下部にファイリングの綴じ穴がありますが、まぁ、良しとしておきましょう。

メダン在住の中国系人が、日本に住んでいるドイツ人宛に差し出したものなのですが、通信文を読むとローマ字で、おかしな日本語がタイプで打ってあります。
日本からの書留便を受け取ったことが書かれているのですが、細かい内容は意味が通じないのでわかりません。
日付は2603年12月28日となっています。
2603年とは、皇紀ですから昭和18年ですね。

葉書の消印データは下記のとおりです。
「メダン／19. 1. 13／スマトラ東海岸」
つまり、この葉書は差出してから検閲を受けて消印されるまでに16日を要しています。

裏面には、受取人が押した受領日付印が押されているのですが、こちらは２月23日なので逓送日数に41日掛かっています。

当時の状況を考えると、普通の逓送日数と考えられるのでしょうか？
明治初期でも日仏間がこの程度の日数なのですがね。